-
1 gründen auf
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gründen auf
-
2 basieren, gründen auf, fußen
гл.общ. ЗиждитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > basieren, gründen auf, fußen
-
3 sieb gründen auf
гл.юр. базировать(ся) -
4 gründen
gründen v 1. GEN form, found, start, establish (Firma); incorporate, set up (Unternehmen); 2. RECHT incorporate (Unternehmen); 3. WIWI start up (Unternehmen) • gründen auf GEN base on* * *v 1. < Geschäft> Firma form, found, start, establish Unternehmen incorporate, set up; 2. < Recht> Unternehmen incorporate; 3. <Vw> Unternehmen start up ■ gründen auf < Geschäft> base on* * *gründen
(bauen) to ground, (einrichten) to establish, to create, (einsetzen) to set up, to institute, to endow, (Fabrik) to plant, (Geschäft) to open, to establish, to set up, (Gesellschaft) to found, to float, to form, to start, to promote, to create, to organize;
• Aktiengesellschaft gründen to organize (promote) a corporation;
• Filiale gründen to establish a branch office;
• neue Gesellschaft gründen to float a new business company;
• Handelsfirma gründen to establish a business;
• seinen eigenen Hausstand gründen to set up house (for o. s.). -
5 gründen
-
6 gründen
gründen, fundamenta alcis rei iacĕre od. ponere (den Grund zu etwas legen, eig. u. bildl.). – condere (stiften, errichten, z.B. urbem, novas civitates, imperium). – constituere (aufstellen, erbauen, urbem, oppidum). – etwas auf etw. gründen, alqd fundamentum esse velle (etw. die Grundlage von etw. sein lassen). – ducere od. repetere initium alcis rei ab od. ex alqa re (den Anfang von etw. herleiten von etc.). – sich auf etw. gründen, auf od. in etwas gegründet sein, niti alqā re od. in alqa re. auch niti fundamento alcis rei (sich worauf stützen). – teneri oder contineri alqā re (durch etwas seinen Halt haben, wesentlich bedingt sein). – consistere od. positum esse in alqa re (auf etwas beruhen). – duci, repeti ab alqa re (von etwas hergeleitet, hergeholt werden). – originem trahere ex alqa re (seinen Ursprung von etwas herleiten = in etw. haben). – tief in etw. gegründet sein, in alqa re infixum esse, positum atque infixum esse.
-
7 gründen
-
8 gründen
I v/t1. (Klub, Partei, Staat) found; (einrichten) establish, set up; (schaffen) create; WIRTS. (Gesellschaft) form, found; (Geschäft) start (up), set up; (einleiten) launch; eine Familie gründen (marry and) settle down; (Kinder haben) start a family; einen ( eigenen) Hausstand gründen set up house; gegründet 1921 founded 1921III v/refl: sich gründen auf (+ Akk) be based on; worauf gründet sich dein Verdacht / deine Hoffnung? what do you base your suspicions / hopes on?* * *to predicate; to plant; to establish; to found; to constitute* * *grụ̈n|den ['grʏndn]1. vtto found; Argument etc to base ( auf +acc on); Heim, Geschäft to set up2. vito be based or founded ( in +dat on)3. vr* * *1) base2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) establish3) form4) (to start or establish: The school was founded by the king.) found5) (to establish: When was the organization set up?) set up6) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) start* * *grün·den[ˈgrʏndn̩]I. vt1. (neu schaffen)▪ etw \gründen to found stheinen Betrieb/eine Firma \gründen to establish [or set up] a business/firmeine Partei \gründen to form [or establish] a partyeine Universität \gründen to found [or establish] a university2. (fußen lassen)worauf gründet er seine Entscheidung? what does he base his decision on?II. vr* * *1.transitives Verb1) (neu schaffen) found, set up, establish <organization, party, etc.>; set up, establish < business>; start [up] < club>2.eine Familie/ein Heim gründen — start a family/set up home
reflexives Verbsich auf etwas (Akk.) gründen — be based on something
* * *A. v/t1. (Klub, Partei, Staat) found; (einrichten) establish, set up; (schaffen) create; WIRTSCH (Gesellschaft) form, found; (Geschäft) start (up), set up; (einleiten) launch;einen (eigenen) Hausstand gründen set up house;gegründet 1921 founded 19212.B. v/i Verdacht etc:gründen auf (+dat) be based onC. v/r:sich gründen auf (+akk) be based on;worauf gründet sich dein Verdacht/deine Hoffnung? what do you base your suspicions/hopes on?* * *1.transitives Verb1) (neu schaffen) found, set up, establish <organization, party, etc.>; set up, establish < business>; start [up] < club>eine Familie/ein Heim gründen — start a family/set up home
2) (aufbauen) base <plan, theory, etc.> (auf + Akk. on)2.reflexives Verbsich auf etwas (Akk.) gründen — be based on something
* * *v.to build v.(§ p.,p.p.: built)to establish v.to found v.to institute v.to plant v. -
9 gründen
'gryndənvfonder, créersich gründen auf — se reposer sur, se fonder sur
gründen2 (fußen lassen) Beispiel: seine Hoffnungen auf etwas Akkusativ gründen fonder ses espoirs sur quelque chose -
10 gründen
1) etw. Grundlage v. etw. schaffen осно́вывать основа́ть [Institution, Organisation, System, Brauch, Gesetz auch учрежда́ть/учреди́ть] что-н. ins Leben rufen, schaffen создава́ть /-да́ть что-н. Familie auch обзаводи́ться обзавести́сь чем-н. etw. auf etw. gründen осно́вывать /- что-н. на чём-н.2) sich auf etw. gründen, auf <in> etw. gründen seine Grundlage haben осно́вываться на чём-н. etw. gründet sich auf etw. geh что-н. зи́ждется на чём-н. -
11 gründen
-
12 gründen
- {to base} đặt tên, đặt cơ sở trên, dựa vào, căn cứ vào - {to build (built,built) xây, xây dựng, xây cất, dựng nên, lập nên, làm nên - {to constitute} cấu tạo, tạo thành, thiết lập, thành lập, chỉ đinh, uỷ nhiệm - {to create} tạo, tạo nên, tạo ra, sáng tạo, gây ra, làm, phong tước, đóng lần đầu tiên, làm rối lên, làn nhắng lên, hối hả chạy ngược chạy xuôi - {to establish} lập, kiến lập, đặt, chứng minh, xác minh, đem vào, đưa vào, chính thức hoá, củng cố, làm vững chắc - {to found} nấu chảy, đúc, sáng lập, đặt nền móng, căn xứ vào, dựa trên - {to institute} mở, tiến hành, bổ nhiệm - {to plant} trồng, gieo, cắm, đóng chặt xuống, động từ phân thân to plant oneself đứng, thả, di đến ở... đưa đến ở..., gài lại làm tay trong, gài, bắn, giáng, ném, đâm..., bỏ rơi, chôn, giấu - oa trữ, bỏ vào mỏ, tính - {to start} bắt đầu, chạy, giật mình, rời ra, long ra, làm bắt đầu, khiến phải, ra hiệu xuất phát, khởi động, khêu, gây, nêu ra, làm tách ra, làm rời ra, làm long ra, giúp đỡ, nâng đỡ, đuổi ra khỏi hang - startle = gründen [auf] {to ground [on]}+ = gründen (Geschäft) {to start}+ = gründen (Unternehmen) {to float}+ = sich gründen [auf] {to base [on]; to bottom [on]}+ -
13 gründen
-
14 gründen
1. vt1) основывать; создавать, организовывать; учреждать2) (auf A) основывать (что-л. на чём-л.), обосновывать (что-л. чем-л.)2.употр. в сочетанияхsich gründen auf A — основываться (на чём-л.)
-
15 gründen
-
16 gründen
gründen grunda, stifta, bilda;sich gründen auf (Akk) grunda sig på -
17 gründen
I vt 1. əsasını qoymaq; 2. əsaslandırmaq; eine Stadt \gründen şəhər salmaq; II sich \gründen (auf A) əsaslanmaq -
18 gründen
gründen1 gebaseerd zijn, berusten, steunen♦voorbeelden:1 auf, in einer Sache gründen • op iets gebaseerd zijn, berustenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 stichten, oprichten ⇒ in het leven roepen, vestigen♦voorbeelden:ein Unternehmen gründen • een zaak, onderneming oprichten, vestigen1 berusten, steunen, gebaseerd zijn♦voorbeelden: -
19 gründen
-
20 auf Gegenseitigkeit gründen
auf Gegenseitigkeit gründen
to found on mutual interestBusiness german-english dictionary > auf Gegenseitigkeit gründen
См. также в других словарях:
gründen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; konstituieren; aus der Taufe heben (umgangssprachlich); entstehen lassen; … Universal-Lexikon
Gründen — Gründen, verb. reg. act. von dem Hauptworte Grund. 1. Den Grund eines natürlichen Wasserbehältnisses finden, erforschen, für ergründen; in welcher Bedeutung es im Hochdeutschen nur im gemeinen Leben üblich ist. Der Teich ist nicht zu gründen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gründen — V. (Mittelstufe) etw. errichten, etw. entstehen lassen Beispiel: Sie wollen eine eigene Firma gründen. Kollokation: eine Familie gründen gründen V. (Oberstufe) etw. zur Grundlage machen, etw. auf etw. aufbauen Synonyme: stützen, untermauern,… … Extremes Deutsch
Auf- und Abladen — (loading and unloading; chargement et déchargement; carico e scarico), Verladen und Ausladen der Güter, das Beladen und Entladen der Eisenbahnwagen. (Das Beladen und Entladen der Straßenfuhrwerke wird dagegen als »Auf und Ablegen« bezeichnet.)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Auf Messers Schneide (Roman) — Auf Messers Schneide (engl. The razor s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt. Inhalt Maugham fungiert selbst als Ich Erzähler der Geschichte, und wird… … Deutsch Wikipedia
Gründen — Gründen, 1) den Grund (s.d. 6) zu etwas machen; 2) Fugen mit dem Grundhobel, einem schmalen Hobel, auf dem Boden glätten … Pierer's Universal-Lexikon
gründen — grụ̈n·den; gründete, hat gegründet; [Vt] 1 etwas gründen etwas neu schaffen <eine Firma, eine Partei, einen Staat, eine Stadt, ein Unternehmen, einen Verein gründen>: Rom wurde 753 v. Chr. gegründet 2 eine Familie gründen veraltend ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
AUF - Partei für Arbeit, Umwelt und Familie — Walter Weiblen. Vorstandsportrait der AUF Partei. April 2008 Walter Weiblen (* 28. August 1955 in Neuenstein) ist ein deutscher Politiker und Unternehmensberater. Er war von Oktober 2005 bis Dezember 2007 Bundesvorsitzender der Partei Bibeltreuer … Deutsch Wikipedia
gründen — 1. aufbauen, auf die Beine stellen, begründen, bilden, einrichten, eröffnen, errichten, etablieren, hervorbringen, in die Wege leiten, ins Leben rufen, installieren, organisieren, schaffen, starten, stiften; (bildungsspr.): instituieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gründen — Grund: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. grunt, got. grundu(waddjus) »Grund(mauer)«, engl. ground, schwed. grund gehört im Sinne von »grobkörniger Sand, Sandboden, Erde« (eigentlich »Zerriebenes, Gemahlenes«) zu der z. T. mit d und dh erweiterten… … Das Herkunftswörterbuch
Auf Achse (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Auf Achse … Deutsch Wikipedia
